士多啤梨，初見之人可能會認為是某種梨子，跟啤酒有什麼關係？其實這不過是“strawberry”草莓罷了。士多啤梨系香港翻譯，基於粵語讀音，按大陸習慣音譯可能就是“斯多拉貝瑞”，當然還不如叫草莓好。同理，車釐子（cherry）是櫻桃，有人認為這兩個不同，筆者認為從水果定義上來講沒有什麼不同，可能只是執拗於品種差異，比如誰會認為桂圓和龍眼不是屬於一種植物果實？

至於為什麼不直接叫草莓，基於太多因素，其中經濟成就和社會開放程度應該是最大的影響因素。經濟基礎決定上層建築，向來發達的地方更容易輸出文化。如同上世紀8～90年代以來的港澳影視影響大陸一般，會說“士多啤梨”的人，或許自我感覺比說“草莓”的高大上幾分。

撇開這些雅俗高低的偏見之分。翻譯的崇高目標追求“”信達雅”。單純從翻譯字眼來看，港澳臺與大陸的差異也是頗有趣味的，不少都能帶給人們感受上的遐想。

舉例一些體育相關的翻譯：

以大陸翻譯-外語原文-港臺翻譯為序列

切爾西-Chelsea-車路士，筆者感覺車路士好一些，比較有畫面感，甚囂塵上，戰鬥激烈。

阿森納-Arsenal-阿仙奴，這個就真的不同畫風。

富勒姆-Fulham-富鹹，與畢鹹（貝克漢姆）一個味道。

南安普頓-South Ampton-修鹹頓

尤文圖斯-Juventus-祖雲達祖

都靈-Torino-拖連奴

改革開放以來，大陸秉持著實事求是的精神，也體現在一些翻譯上，主要是“信達”為主力求準確到位，意譯優先，音譯為主。縱觀港澳臺翻譯，其更多的加入了主觀聯想，用字更具魔幻色彩。

再舉例幾個日常用品方面的：

海飛絲-head&shoulders-海倫仙度絲

大眾汽車-Volkswagen-福斯汽車

路虎汽車-LANDROVER-荒原路華

奧迪-Audi-雅迪（香港），瞬間好笑：-D

沃爾沃-Volvo-富豪（大陸市場叫這名肯定賣的火爆，很合某些老闆的胃口）

捷豹-Jaguar-積架（香港），在大陸叫積架就太詭異了。

隨著大陸經濟崛起，開放程度的進一步加深，文化自信與包容將更加彰顯。港澳臺的文化輸入日漸減少，比如1990-2010年代充斥的港臺影視娛樂，如今已經鮮有新作品和新藝人被大陸熟知。大陸文化伴隨經濟崛起，也將愈發自信並且更有輸出能力。近年來，大陸的電視劇已經可圈可點了，希望其它領域再接再厲，