哇擦勒是什麼意思

這是up主關於童話的第二篇專欄，在這裡，首先要對各位道個歉，上一期名字雖然是安徒生篇，但其中除了《海的女兒》其餘都是格林童話，這裡是up主沒有考證好，僅憑自己印象寫了，給大家道個歉orz

然後我們開始我們這一期的內容，接續上一期的毀三觀內容，我們這一次一千零一夜也要顛覆一下你們的三觀呢。

高能預警！本期主色調為鮮嫩的

綠色

～

首先，大家對一千零一夜的印象是什麼呢，相信大部分人看過的一千零一夜是這樣的——

從前有一個國王，生性暴虐，每晚都要娶新娘，第二天再殺掉。直到全國再無女人可殺，宰相的女兒自告奮勇，前往王宮當了新娘。她每晚都給國王講一個故事，國王聽到精彩之處，天就亮了，只好應允讓她活下去，第二天晚上再聽故事。就這樣一直講了一千零一夜，國王終於被故事打動，放棄了他暴虐的行為。

到這裡應該都沒有什麼，那麼問題來了，有沒有人想過，到底是為什麼導致這個國王每天要殺一個女人呢？當真只是生性暴虐麼？

這個問題up主以前其實也沒想過，畢竟這已經是一千零一夜的背景故事了，誰也沒去細想……

直到我看到了一本書——《一千零一夜足譯本》 寧夏人民出版社 李唯中 先生 譯（沒錯，這就是車鑰匙）

在古印度和中國之間的島上，有一個國家，國王叫山努亞。他有一個同胞弟弟，叫薩曼。山努亞曾經是位賢君，深得百姓愛戴，他把一片國土封給了弟弟，讓弟弟也當上了那個國土上的國王，兄弟倆各自治理著國家。

有一天，山努亞思念弟弟了，就派信使邀請弟弟到自己的王宮裡來作客，後者欣然答應了。就在弟弟薩曼起程不久後，突然想起，哇擦勒，給哥哥的禮物沒有帶！於是回城去取。結果他一回宮中，卻發現……

不料回到宮中，他卻看見王后和樂師們擠在一堆，又是彈唱，又是嬉戲。薩曼國王見此情景，眼前頓時漆黑一團。 他想：“我還未走出京城，這些賤人就鬧成這樣，要是我這一去住久了，這些賤人不知會鬧出什麼事呢！”想到這兒，他拔出寶劍，一下殺了王后和樂師，然後懷著悲痛的心情，匆匆離開了王宮。一路上，他率領人馬，跋山涉水，向薩桑國行進。

你以為就單純是嬉鬧彈唱麼，

不，司機！轉彎！去秋名山！

以上的說法是所謂的完整版中的，而我看到的那本是全譯本，開篇還有讚美阿拉的禱辭——

一看就很高階嘛，那讓我們來看一下原版是怎麼描述的……

是不是突然就覺得和國內譯本不一樣了，這是譯者的解說。

當然，那個翻譯其實也沒有很到位……

所以實際上這也是做了技術性處理的，很可惜up主實在找不著阿拉伯原文是怎麼說的……

當然，故事還沒有結束，

讓我們繼續提速……

我們的弟弟國王薩曼，殺了王后之後，繼續前往哥哥的王宮。因為王后的事，他整天悶悶不樂，哥哥山努亞問他原因，他也不好啟齒。山努亞為了開解他的苦悶，便下令出城打獵。到了出發這天，弟弟仍然提不起興致，國王無奈，只好自己出去了。

於是，薩曼又待在了王宮裡，然後就觸發了隱藏劇情……他待在自己的寢室，憑著窗戶往下望，看到國王山努亞的王后……

你哥哥還是你哥哥呀，不管是玩法還是人數規模，弟弟都是比不上的呀。不過不愧是加冕為王的兩兄弟呢，這事情還是很同步的。

然後弟弟看到這個場景後，想法是這樣的：哇，我哥這麼強，家裡後院居然也就這樣嘛。於是他突然就很開心，心中很愉悅，一掃心中的陰霾，恢復了精神……

不久，哥哥打獵回來了。看到弟弟不再憂愁，感到很意外。他問弟弟，你沒跟我去打獵，為什麼心情反而好了呢？

弟弟說，我不能告訴你。但是，如果你實在好奇，我可以把以前我為什麼憂愁的原因，告訴你。

於是，弟弟就把自己戴帽子的事告訴哥哥了。沒想到哥哥不僅沒安慰弟弟，反而更加八卦的問，那你為什麼又突然心情好轉了呢？

經不住哥哥一再苦苦追問，弟弟只好如實相告了。哥哥山努亞表示要親眼看一看，於是再度安排了一次出城狩獵，假裝出城，然後再偷偷折回宮裡，果然看到弟弟描述的香豔場面。

山努亞這下張口結舌，心想，我特麼這個國王做得有什麼意思！於是拋下王宮和王后眾人，帶著弟弟離宮出走了。

走了幾天幾夜，來到鹹海邊，找到一眼淡泉水，兄弟倆喝了，坐到泉邊的大樹底下休息。

前方高能！車輛即將進入五連發夾彎，請各位綁好安全帶！

這時，海水突然上漲，巨大的黑柱從海中沖天而起，來到島上。兄弟倆害怕呀，趕緊爬上樹去躲避。這黑柱裡的是一個妖魔，長得非常魁梧，頂著一口大箱子，來到草地上，把箱子打開了。

箱子裡走出一位異常美麗的女子，妖魔對她說，老婆，我現在累了，讓我睡一會吧！

於是妖魔枕著女子的腿睡去了。女子抬頭一看，發現了樹上的綠帽子王兄弟，便把妖魔的頭輕輕移開，站了起來，衝兄弟倆招呼，要他們下來，並保證不會傷害他們。同時還威脅說，如果不按她說的做，就會叫醒妖魔。

兄弟倆沒辦法，就下了樹。女子說，乘我老公睡著了，你們趕緊和我啪啪啪吧！

兄弟倆害怕她不開心叫醒妖魔，只好從命。倆人一先一後，都和女子做了。之後女子打開了個口袋，從中拿出總共

570枚

戒指。問他們，知道這是啥嗎？

原來這些戒指都是女子乘妖魔不知道時，在外面“集郵”得來的。每睡一個野漢，就要他一枚戒指。兄弟倆沒辦法，只好摘下自己的戒指，送給了女子。

女子又說，這個妖魔把她搶來當妻子，

為了能守住她，用了一口大箱子將她關在裡面，還加了七把大鎖，再把這大箱子沉到海底

。然而，儘管如此，該女子還是找機會與570名，啊不572名野漢發生了關係。

這個女人便吟了句詩：

兩兄弟經歷了這場遭遇，又發揮了他們之間大約是血脈相傳的神奇腦回路吧——這妖魔老哥都這麼強了他居然還綠，那我們算什麼！於是他們又恢復了精神……

於是兄弟倆各自回宮。哥哥山努亞回家之後，第一件事就是殺了王后和宮女僕人等。他性子從此變得暴虐，不再相信女人，每晚都要娶一個處女，第二天再將其殺死。之後便是宰相之女進宮講故事了。

我在在上一期曾經說過，通話可以從某個側面反映出一個民族的精神形態，從這裡就可見一斑，阿拉伯人對女人的態度是非常矛盾的——一方面，他們非常的不信任女人，認為不管怎麼“管束”，女人都會想盡辦法出軌。另一方面，又有很強的窺淫慾，故事裡繪聲繪色的講了美豔的王后如何與“低賤”的黑奴出軌苟合，從弟弟還有兄弟倆看到別人戴上更大的綠帽，興災樂禍，瞬間忘卻自己的不幸當中，也可以看出這一點。

但不論如何，故事中又有著機智且美麗的宰相之女來負責拯救世界，由此可見阿拉伯人對於女性的複雜態度。

本期是關於童話毀三觀篇的第二期，《一千零一夜》作為兒時陪伴了我們許多人的作品，除單純的給孩子們看之外，我們也應該適當的研究其文學性、藝術性。