知己遇見了是什麼歌

想當年迷戀那麼多歌曲，《千千闕歌》可謂是頭牌。電腦裡曾經存放著這首歌的13個版本。

今天被家貓叫醒後了無睡意，突然想起這首歌便搜尋來聽。在QQ音樂搜近藤真彥的原唱版本《夕陽之歌》本時，被評論區的歌詞翻譯笑噴了。有位叫“手術刀”的網友，用漢字“翻譯”了這首歌的日語歌詞。

實在是太有趣了！恨不得鑽到手機裡和翻譯者“手術刀”握個手，簡直就像遇到了知己一樣。多年前學唱這首歌的日語版時，我也是這麼標註的。現在把“手術刀”的“日語中文翻譯”附上，看看你們的笑點怎麼樣。

《千千闕歌》日語版

啊-爸喲拖

闊落特摸富拉子你

拖碧打西他

噶拉庫他啊-落嗎其

啊-恩拉你

你-庫-打死be特啊

壓裡ki勒子

洗米露落挖拿則卡

啊闊啊勒他油麼撒誒

嗎大母庫-啊勒子你

hi拖闊一洗撒你拿刻巴

由拉由拉拖壁爐落嗎其你hi咯噶路

啊落闊落拖哦-拿幾

油無呀刻所拉

苦所苦拉誒拖他打

啊死發路拖刻裡子刻

啊啊哈路拿子啊ki拖

闊-落嗎其

達勒哦母卡一一勒

嗎他達勒哦

哦一打死落打落哦

哈-幾麼得

闊一洗打哦嗎誒挖

哦勒落麼啊

死ki拖一-他落你

你gi裡洗麼他闊布洗啊

卡拉不裡死路他碧

拿你啊他卡拉拖一誒巴

由拉由拉拖哦勒落

活活你呀ki子苦

啊落闊落拖哦拿幾

油無呀刻所拉……

不知不覺，這首歌已經問世這麼多年，算是真正的老歌了。年輕歌手翻唱這首歌的也不少，聽過了周深的（曾在相關文章裡寫過）。無論多老的歌，只要被不斷翻唱，那麼它就永遠煥發著年輕蓬勃的生命力。

他在天堂，一定也在唱著這首歌……

（感謝您的閱讀！薄雲縹緲）