古代文學作品選

Vol。264

作品原文

孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低。

幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥？

亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。

最愛湖東行不足，綠楊陰裡白沙堤。

參考譯文

在孤山以北，賈亭之西的湖面上，初漲的春水與低垂的白雲相連。幾處黃鶯爭相向陽的樹枝上，也不知是誰家的燕子正在銜泥築巢。繁盛的花朵迷亂了遊人們的眼睛，淺綠色的小草剛剛蓋過馬蹄。我最喜歡湖東一帶的風光，怎麼遊玩都不覺得滿足，尤其是那柳樹成蔭的白沙堤，這更令我流連忘返。

解讀分析

此詩寫於長慶三年白氏刺杭州時期，是白居易著名的寫景詩。

詩人輕鬆愉悅地描繪了西湖早春的美景，首聯寫錢塘湖之美景，二、三聯描寫錢塘湖春色。詩人用“幾處”、“誰家”幾個虛擬設問，表達了作者對於春天到來的欣喜。“亂花”和“淺草”又生動描寫了江南春色，而“漸欲”、“才能”中又時間遷逝的動感，顯現出詩人細膩敏感的觀察力。尾聯點出詩人自己和此行之目的，再次點明錢塘湖春行。全詩意境美好，取材虛實結合，以白描取勝；語言淺切而不粗俗，精美而非雕琢，體現了白居易舉重若輕的藝術功力和一貫的淺切風格。

———— / END / ————

點選下方“閱讀原文”，開啟一往網易雲音樂官方電臺