《聊齋志異》一共494篇鬼狐故事，蒲松齡所寫原著多用文言，詞句晦澀，生僻字詞彙集，今人閱讀難度頗大。而一旦讀懂，則回味無窮。現今白話譯文版本雖多，卻難覓全本故事集。

如今，予不才，試譯文，借如今自媒體平臺之蓬勃，與眾位讀書愛好者分享。

第一卷 第22篇《嬌娜2》白話故事

身為孔子後裔的山東書生孔雪笠，到浙江天台縣投靠已經當了縣官的同學，結果非常不走運，孔雪笠也到了天台縣了，這位縣令的同學也突然猝死了，孔生投親訪友不著，被困在了異地他鄉。後來，一次偶然的機會，結識了富家少爺皇甫公子，受邀，做了皇甫公子的老師，皇甫公子和皇甫太公父子兩人，對孔雪笠格外敬重，剛見面，就格外大方的送來高檔衣服，還要設宴款待孔老師。

這篇故事的題目叫做《嬌娜》，可說到了這個時候，嬌娜是誰，始終沒有登場。不過請讀者朋友放心，今天的故事內容裡，嬌娜還是不會登場，看故事您還得有足夠的耐心。

酒席宴上，看往來伺候的僕人的衣著穿戴，筵席使用的桌椅器具，都是些孔生叫不出名目的高檔奢侈品，光彩奪目。酒過三巡，皇甫太公年紀大了，先行告辭離席，皇甫公子拿出來自己寫的文稿作品，都是些詩詞，並沒有正經符合科考標準的八股論文。

孔雪笠自己就是擅長作詩，不擅長做八股文章的特長，皇甫公子的學業特點，與孔老師的特長吻合，兩位年輕人就更加投緣了。皇甫公子對自己的評價是：“是我自己不求上進。”態度十分的謙虛。

到了晚上，又該吃晚飯了，皇甫家更是酒宴款待孔老師，席間，皇甫公子說：“咱們今天盡情喝酒玩樂，明天就不能這樣了，該好好讀書了。”緊接著，又叫來小書童說：“去看看太公睡了沒，已經睡了的話，偷偷把香奴叫來。”

小書童轉身走了，過了一會兒，抱回來一支琵琶，用錦緞的布囊包裹著，一看就知道也不是一般的普通樂器。小書童身後，進來了一位婢女，穿著大紅的衣裙，非常豔麗，這位，就是剛才說的香奴了。

公子讓香奴彈奏琵琶，為他和孔老師的酒席助興。香奴猶抱琵琶半遮面，用象牙板撥動琵琶，樂曲聲激昂中帶著悲壯，曲子的節奏，是孔生從來沒聽過的悠揚樂曲。演奏完了，香奴又拿過大酒杯來，向孔老師勸酒敬酒，孔生本來還有所節制，這陪唱的美女一敬酒，擋不住了，一直喝到了三更天，這才散席休息。

次日起來，孔老師和皇甫公子一起讀書學習，皇甫公子非常聰明，過目不忘，學習進步的速度很快，進步神速。就這樣兩三個月之後，皇甫公子的學習成績大幅提升，所寫的文章，命題和見解都讓人稱絕。

與此同時，這一對師生朋友間的喝酒玩樂，也形成了規律，每隔5天，就要好好地喝一頓，每次喝酒，都少不了要讓香奴陪酒。孔雪笠漸漸地，就對香奴產生了好感，一喝得高興了，就不錯眼珠地看香奴。皇甫公子早就注意到了，明白孔老師心裡的想法了。

孔雪笠本來是落魄他鄉的窮秀才，大雪天裡沒有出路，困在寺廟裡替和尚抄寫經文，勉強留在廟裡安身。而自從碰上了皇甫公子，開始每天錦衣玉食的生活了，那就是保暖之後，思想有些活躍，要追求更高層級的需求了。

這一次，酒席又喝到位了，皇甫公子就對孔老師說：“香奴啊，是我爸爸從小收養的一名婢女。大哥你在我這，自己也沒有家，沒有歸屬感，我早就替大哥想著這個事呢。回頭一定給你介紹個風華絕代的女朋友。”

孔生答話說：“怎麼叫風華絕代，我看香奴這樣的就不錯。”

皇甫公子一聽，笑了：“別看您是老師，我是學生；您是大哥，我是兄弟，論這選妹子方面的見識，您可是少見多怪了。香奴這樣的也算好？您是真沒見過好女孩，太容易滿足了。”

就這樣，孔雪笠在皇甫公子家，教書居住了半年時間。偶然，也想出門去走走，郊遊一下，可走到門口，發現皇甫家的前後大門，都是從外邊反鎖著的，出不去。於是來問皇甫公子，這是什麼意思。皇甫公子說，這是我爸爸怕我經常出去貪玩分心，不能認真學習，所以故意關門謝客，保證我不被打擾的意思。孔生知道老太公很重視公子的學業，這麼說倒也合理，於是也沒多想，沒多問。

孔雪笠是冬天，下大雪的時候到的皇甫家，這過去了半年時間，已經到了夏天了，天氣酷暑悶熱。孔雪笠是山東人，現在在浙江天台地區，那氣候環境，肯定是有些不適應的。於是，就把書房，搬到了屋外庭院裡。有這麼一天，孔雪笠突然覺得自己胸口不舒服，解開衣服一看，胸口腫起來桃子一樣大的瘤子，過了一晚上，更大了，有碗那麼大，而且感覺疼痛難忍。

這孔雪笠剛過了半年的好日子，正是情竇初開，要找到絕代佳人成就婚姻家庭的時候，突然就長了個瘤子，生病了，這又是怎麼一段不平凡的經歷，咱們下回接著說。

讀者讀後感分享：

《嬌娜》故事的這一回中，出現了香奴這個女性角色，作者在香奴剛剛登場的時候，對香奴的描寫是讚賞有加，相貌俊俏、衣著華美、才藝出眾，同時還通情達理，在給皇甫公子和孔老師陪酒的時候，言聽計從還落落大方，可以說是主角物件的完美人選了。

可皇甫公子卻說香奴不算啥，並不能匹配孔老師的身份地位。在這裡，《聊齋》故事透露出了明清時期，社會對於人，尤其是女性的身份地位的普遍觀點。

香奴可以算是出色的女孩了，孔生自己很滿意，甚至是夢寐以求的心態。而在皇甫公子看來，香奴只是他父親收養的一名婢女，是僕人的身份。而孔雪笠是聘請來的老師，是西賓貴客的身份，所以，香奴配不上孔生。

對比《三國演義》的情節，貂蟬也是司徒王允收養的歌伎女僕，而後將這名身份低微的女僕，先許配給溫侯大將軍呂布，後送給了當朝太師董卓，對比《嬌娜》故事中的皇甫公子，實際司徒王允的反間計，從一開始，就是對董卓呂布這對奸黨，帶有歧視色彩的行為，如果董卓呂布足夠自重，不是見了貂蟬的美貌就迷了心竅，也就不會有“鳳儀亭”的精彩故事回目了。

由此可見，古代作者寫故事，書中的各個細節，都是帶有隱藏含義的，對於讀者來說，能夠讀出這其中的隱藏含義，其實是閱讀經典故事的樂趣之一。

可是，這一則故事的標題叫《嬌娜》，但現在了，男主角都生病了，最風光最享受的高潮部分都發生轉折了，這位嬌娜姑娘還沒登場亮相呢。故事中，皇甫公子說要為孔老師介紹的好女孩的女朋友，又是不是嬌娜呢？咱們下回再接著分享。