身為一個小眾歌曲愛好者，小雷經常在QQ音樂、網易雲音樂等平臺聽外語歌曲。然而令小雷苦惱的是，動人的旋律令我心動不已，但英文水平太差，完全看不懂歌詞，有時甚至會感覺自己是在附庸風雅。6月10日，

騰訊微信團隊官宣，微信翻譯聯手，針對一票小眾英文歌推出了翻譯功能。

看到這個訊息之後，小雷立即去QQ音樂嘗試了一下。果然，小雷收藏的不少英文歌曲出現了歌詞翻譯，而且在歌詞中還標有“騰訊擁有本翻譯作品的著作權”字樣。

從歌詞翻譯水平來看，微信翻譯已經非常盡力遵循信達雅了，但是畢竟是機翻，還是缺乏一絲美感。不過對於小雷這種英文水平較差的聽眾來說，這種歌詞已經完全足夠了。正如騰訊微信團隊所言，能夠看懂歌詞，聽歌時更有氛圍和沉浸感。

一般來說，比較熱門的英文歌曲都會有大佬專門做歌詞翻譯，但對於這種小眾英文歌曲，估計那些大佬都沒聽說過。更重要的是，

騰訊一直注重歌曲的版權，無論熱門還是小眾，都力求做到齊全，給QQ音樂這麼多歌曲做翻譯，就算是專業翻譯官也要頭痛不已。

微信翻譯能夠與QQ音樂聯合，終於給了小眾音樂聽眾一個瞭解英文歌曲歌詞內容的機會。不過就小雷的體驗來說，並不是所有英文歌曲都有歌詞翻譯，而且目前似乎僅限於英文。大多數小眾音樂愛好者不會只聽英文，什麼法語、德語、俄羅斯語等，希望微信翻譯和QQ音樂也早日給安排上吧。

不過話說回來，看懂歌詞也並非是一件好事，因為不少外語歌的歌詞其實寫的不堪入耳。尤其是說唱歌曲，本就充斥著各種18禁，乃至在國內違法的內容，很有可能是“小黃歌”。如果不瞭解歌詞內容，倒還能聽得進去，一旦知道歌詞唱的是什麼，說不定完全聽不下去了。

事實上，小雷個人認為歌曲的旋律遠比歌詞更重要，曲子是一首歌的靈魂，歌詞則是一首歌的外表，好的曲子無論有沒有歌詞，都能鑄就經典，過於口水的歌詞卻可能毀掉一首經典的曲子。反正是聽小語種歌曲，知道歌詞內容更好，實在聽不懂嘛，也不必強求。