人工智慧翻譯技術對譯者職業發展的不利影響
（二）人工智慧翻譯技術對譯者職業發展的不利影響有學者認為，譯者能夠在翻譯過程中向機器學習，從機器翻譯提供的譯文中學習措辭和表達，從而達到自我能力提升的目的...
普魯斯特逝世100週年，《追憶似水年華》啟動全新中譯本
去年11月，中信出版集團與法國伽利瑪出版社達成“普魯斯特專案”合作協議，獲“七星文庫”註釋版《追憶似水年華》獨家版權，經過深入調研又數經遴選，從眾多備選者中選擇了孔潛...
8年翻譯57萬字 尋找癌症背後的故事
根據馬向濤博士回憶，自2013年拿到首版的中文版《癌症傳》時，便對它愛不釋手，在閱讀過程中將勘誤在書中的空白處一一做了註釋，並用牛皮紙做了書皮，小心放在書櫃中儲存...
2021年的22本好書
全面研究和展現 “奇才”廢名形象及其作品16.《法蘭西情書》作者：［法］ 夏爾·波德萊爾譯者：郭宏安情暖意濃的科學家情書 珍稀的歷史書簡17.《胡適考論》獲2021年2月華文好書這部詩集帶有古典主義的韻律和美感，卻直指社會醜惡，表現大膽、語...
傳承傅雷文化、弘揚傅雷精神！第13屆傅雷翻譯出版獎頒獎典禮在浦東舉行
”11月20日，第十三屆傅雷翻譯出版獎（以下簡稱“傅雷獎”）頒獎典禮在周浦鎮傅雷圖書館舉辦，最終獲獎者揭曉——“社科類”與“文學類”兩大獲獎作品分別為章文的譯作《異域的考驗：德國浪漫主義時期的文化與翻譯》及黃雅琴的譯作《男孩》，而“新人獎”...
什麼才是好的翻譯？ 10 個文學翻譯家給出了這些答案
我想到的這些文字在我職業生涯的早期出現，現在我可以回答到底什麼才是好的翻譯了：當譯者能夠較為舒適地處理文字，就像面對自己的文字那麼舒適——同時保留原作者的樂音、語氣、情感、聲音等等，以及能夠創作出一段與原文相似的、保留原文意蘊的文字（姑且不...
一週書單 ｜ 如何正確地吵架？
”（董牧孜）《家族、土地與祖先：近世中國四百年社會經濟的常與變》，作者：（美）易勞逸，譯者：苑傑，版本：重慶出版社，2019年1月海外中國研究的開創性人物費正清，在早期曾提出近代中國發展的“衝擊-迴應”模式，認為傳統中國長期停滯，而經過歐洲...
以《我不是藥神》為例——探析中英電影互譯的特點
譯者在翻譯時，需要對影片中的語言形式進行“適應和選擇”，將源語言翻譯成目的語的時候，要注意詞彙的選用，例如：例1：氣死我了...
神話中十大最可怕的女巫
當然是編織命運羅網的女巫—格賴埃（希臘神話中的衰老女妖—譯者注）和摩伊拉（希臘神話中的命運女神—譯者注），她們是兩個不同的三人女巫團體，掌握著命運的虛妄，之所以把她們並列寫出，是因為她們常常聚集在一起...
圖書翻譯究竟有多爛？起底譯者江湖：有人0元接單，有教授當包工頭，60元千字的人工翻譯比機器翻譯還差，編輯累到吐血！
在不少資深譯者看來，外文圖書翻譯稿酬長期偏低的情況之所以難有起色，和翻譯界的失序有關：大量非專業的人，在做一項十分需要專業的工作...
佳音特||品牌商標翻譯中的音譯現象
如果單純地採用音譯方法，可能會忽略民族文化的傳遞，甚至對於目的語消費者而言更是不知所云，所以音譯法在品牌商標的翻譯中並不是獨立使用的，要在遵循翻譯原則的基礎上，與意譯法相結合，才能創造出成功的翻譯...