拉幾把倒是東北話嗎

八十年代，我剛從部隊轉業到地方。在與一位廣東籍戰友相約去看電影時，一個東北本地的小地痞在電影院裡找事兒。他來到我和戰友的旁邊，對著戰友問，“你是哪兒人？戰友告訴他，自己是廣東人，我是雲南人。小地痞挑釁地說，我最討厭南方人，尤其討厭廣東人。由於由於廣東戰友普通話不好，想跟小地痞爭辯，又說不過小地痞。小地痞一個勁地說，“跟我拉硬兒？”我看這小子沒完了，我就站起來說了小地痞兩句。我說，啥話呢？南方人怎麼你了？然後，小地痞客氣地說，我沒說雲南人，我爸在雲南工作過，我在雲南呆過好幾年，我是討厭廣東人說的鳥語。

然後，我就告訴小地痞，這是我最好的戰友，人家沒招你惹你，你別找茬。然後，小地痞就去找其他人的茬去了。後來，我聽別人說，小地痞是當地某某局長的小舅子，仗著他姐夫的勢力，經常打架鬥毆。有一次，也是在電影院，小地痞覺得外地人好欺負，就去強佔一位南方口音的軍人家屬的座位，沒想到這位軍人家屬是一位雲南籍景頗族戰士的妻子，景頗族戰士得知小地痞欺負自己老婆，叫了幾個少數民族老鄉給小地痞一頓胖揍。被打後，小地痞反而對幾個雲南籍少數民族很客氣。並說，這是誤會，要知道你們是雲南人，我怎麼會這樣呢？我父親在雲南工作過，我也在雲南呆過幾年。後來，小地痞聽說對方是雲南人，都不會找茬。

那次之後，我就一直再琢磨，小地痞所說的“拉硬兒”到底是什麼意思，這字兒怎麼寫？我問了很多東北人，他們雖然會說這個詞，卻不知道怎麼寫，也不能準確地解釋其意思。後來，有人告訴我，拉硬兒，就是不服，硬就是硬來。不過，這樣的解釋似乎也不準確。這個拉和硬為什麼能組合到一起？我懷疑與排洩有關。一般來說，如果人在排便時遇到便秘的情況，就會掙得臉紅脖子粗，這與兩個人爭吵時的情景差不多。所以，東北人把對方和自己不服氣的爭吵稱之為“拉硬”，因為北方話帶兒化音，一般口語為“拉硬兒。”

當然，如果我們把“拉硬”想象成排便，未免有些臭味。那麼，如果我們用字面解釋，是否能夠得到準確意思呢？在這裡，拉就成了拉扯，硬就是互不相讓，於是，拉硬就是互不相讓的拉扯。在這樣的情況下，其中一方就用威脅的語言說，“你跟我拉硬兒？”意思就是，你跟我使勁拉扯，你再拉扯，我就對你不客氣了。實際上，把“拉硬”翻譯成普通話，就是較勁，但是，如果你用普通話說，“你跟我較勁？”並沒有什麼威懾力，一旦你說“你跟我拉硬？”就帶著挑釁和恐嚇了。所以，在東北，凡是找茬的人，都會說“你跟我拉硬？”意思就是說，你別跟我較勁，再較勁，我收拾你。目的只有一個，就是讓對方服軟、示弱。