派頭什麼意思

英語單詞“dog” ，本意為“狗”，比如，我們的“寵物狗”可以表達為“our pet dog”。

但是“dog”用在不同的語境下，會產生很多不同的含義。

It shouldn‘t happen to a dog。 這太不像話了。這事太不像話了。

It’s dog eat dog。這句話的意思不是“狗吃狗”，而是“競爭殘酷無情”的意思。

比如，這是一個殘酷無情的世界。可以翻譯成“this is a dog eat dog world。”

A dog in the manger的意思不是“狗經理”的意思（哈哈哈）。manger的本意是“飼料槽”的意思，因此，a dog in the manger的本意就是“狗佔馬槽（指不讓他人享用對自己無用之物的人）”，可以引申為“佔著茅坑不拉屎的人”。

To go and see a man about a dog的意思並不是“去並看一個關於狗的人”，它可以延伸成一個不太正式的說法，可延伸為“有點事出去一下”的意思。

To put on the dog的意思千萬不要翻譯成“穿上這個狗”，這種譯法會讓人貽笑大方，正確的意思是“耍派頭”。

A dog‘s dinner/breakfast，表面意思是“狗的晚餐/早餐”，但是在真正使用中，這個短語的意思是“一團糟”。

To be dressed /got up like a dog’s dinner的意思是“穿的花裡胡哨”，切忌譯成“打扮得像狗的晚餐”。

A dog‘s chance一般用於否定句中，意思是“渺茫的機會”。

比如，

我們毫無機會。

We don’t have a dog‘s chance。

Love me， love my dog。這個句子就很簡單了，這是一個我們很熟悉且經常見到的一個關於“dog”的用法，意思是“愛屋及烏”。

Every dog has his/its day。是一句諺語，意思是“人人皆有得意日”。是不是很有趣呢？

接下來，give a dog a bad name （and hang him），這也是一個諺語，意思是“人言可畏”。

It’s a dog‘s life。意思是“這豬狗不如的生活”。

To treat sb。 like a dog。意思是“待某人如豬狗”。

To be as sick as a dog。意思可不是“像狗一樣病”，真實意思是“嘔吐得厲害”。

Like a dog with two tails。意思也不是“像長著兩條尾巴的狗”，真實意思是“得意洋洋”。

除此之外，“dog”這個單詞，還有一個不太好的意思，“卑鄙小人”。

例如，

你這個卑鄙小人！you dirty/vile dog！

“dog”還有一個不太正式的用法，意為“傢伙”。

例如，

你真走運！you lucky dog！

他老奸巨猾！he is a crafty old dog！

人老心不老！there’s life in the old yet！

“dog”還有一個用法跟電影息息相關，意為”蹩腳貨”

比如，粗製濫造的電影：a dog of a film。

以上就是有關“dog”的一些用法。大家都掌握了嗎？歡迎留言、轉發、評論、收藏！您的鼓勵是我不斷前進的動力！感謝！