蝶戀花

歐陽修庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重數（chóngshù）。玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章臺路。

雨橫風狂三月暮。門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去。

譯文：

深深的庭院不知有多深？一排排楊柳堆起綠色的雲，一重重簾幕多得難以計數。華車駿馬如今在哪裡遊冶，我登上高樓也不見章臺路。風狂雨驟的暮春三月，時近黃昏，掩起門戶，卻沒有辦法把春光留住。我淚眼汪汪問花，花竟默默不語，只見散亂的落花飛過鞦韆去。

品鑑：這是一首閨怨詞，寫閨中少婦的寂寞悲哀，是此類作品中少有的佳作，李清照曾以“庭院深深深幾許”作“庭院深深”數闋，可見她對此作的推崇。

上片寫景，交代主人公的生活場景。起首一句連用三個“深”字，極盡疊字之妙，把庭院的寂靜寧謐刻畫得入木三分，用語奇特、音韻和婉，同時也給整首詞奠定了一種憂傷渺遠的基調。“楊柳”兩句，從遠到近，層層深入，畫面感極強。“無重數”可算是對“深幾許”的解答，構思巧妙，趣味盎然，暗示庭院中主人公封閉的生活。隨後作者筆鋒一轉，把視角轉向了她的丈夫。這樣就形成一種巨大的反差，妻子在重重深院中獨守空房，而另一方面，丈夫卻在秦樓楚館中肆意尋歡，對比的運用產生了強烈的藝術效果，虧得妻子還在登樓遠望，深情思念這等薄情之人！

下片寫主人公的惆悵。“雨橫風狂”寫愛情的破碎；“三月暮”即是寫景，又是言情，暗示年華不再，逐層遞進，這個可憐的女子，滿懷的愁怨又有誰可以訴說？最後兩句情景交融，無限傷感撲面而來。作者以景寫情，以情入景，把主人公哀婉纏綿的情愫描繪得形象深沉，是傳頌千古的名句。

同是寫閨中愁怨，這首詞卻婉麗深沉，用語自然而意旨悠遠，絕非一般的閨怨詞所能比擬。

註釋：

⑴蝶戀花：原唐教坊曲名，後用為詞牌名。

⑵幾許：多少。許，估計數量之詞。

⑶堆煙：形容楊柳濃密。

⑷“簾幕”句：簾幕一道道、一層層，無法數清。

⑸玉勒雕鞍：極言車馬的豪華。玉勒，玉製的馬銜。雕鞍，精雕的馬鞍。遊冶處：指歌樓妓院。

⑹章臺：漢長安街名。《漢書·張敞傳》有“走馬章臺街”語。唐許堯佐《章臺柳傳》，記妓女柳氏事。

⑺雨橫：指急雨、驟雨。

⑻亂紅：這裡形容各種花片紛紛飄落的樣子。